Cara, que irado!
Das telas do computador, para o visor do celular
e, agora, para a televisão. A nova mania virtual
de escrever tudo abreviado chegou também
na programação da TV por assinatura. Na rede Teleci-
ne, o Tecine Premium estreou, em março deste ano, a
sessão Cyber Movie, para o público adolescente 
No lugar das legendas tradicionais, legendas com
a linguagem que eles usam na web. Os textos das le-
gendas são substituídos pelas siglas, símbolos e
abreviações usadas pela galera em canais de chat, e-
mails e MSN. 
Para ajudar quem não está muito familiarizado com
essa linguagem e para a sugestão de novos termos, o
Telecine criou em seu site (www.telecine.com.br) um
“dicionário cyber”. 
Comunidade reunida
O
novo idioma ganhou até uma comunidade
no Orkut (rede de relacionamentos virtual
que reúne internautas de todo o mundo).
Criada por Josiani Neves Pereira, 23 anos, estudante
do curso de Letras da Faculdade Cenecista de Brasí-
lia (Faceb), a comunidade reúne os adeptos e admi-
radores da linguagem para discutir sobre o tema.
O segredo para não ser influenciado negativamen-
te pela linguagem da web, segundo Josiani, que pes-
quisa sobre o assunto desde 2003, é justamente iden-
tificar o momento de usá-la. 
– A nova geração entende que a Internet se trata
de uma situação de livre manifestação. A fala tam-
bém é dessa forma. Entre amigos, há liberdade para
gírias. Com o professor, o chefe, a linguagem é outra
– afirma Josiani. M